1
00:00:00,256 --> 00:00:05,256
mkvdrama.org

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,150
[Hierdie is 'n fiktiewe storie.]

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,390
[Jaar 253, Neo-Civilization.]

4
00:00:18,040 --> 00:00:21,220
[Sommige van die bevolking
is gevind dat dit gebore is met genetiese mutasies.]

5
00:00:21,220 --> 00:00:24,020
[As gevolg hiervan, genetiese misdadigers
word 'n unieke oorlas in hierdie beskawing]

6
00:00:24,020 --> 00:00:27,510
[en die warm onderwerpe van die samelewing.]

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,330
(Vandag is)

8
00:00:33,330 --> 00:00:35,770
(13 Januarie van Jaar 253.)

9
00:00:35,770 --> 00:00:37,180
[Xinzhou Perskonferensie]
(Al hoe meer ondersteuners)

10
00:00:37,180 --> 00:00:38,260
(van die Wetsontwerp op Genetiese Sifting)

11
00:00:38,260 --> 00:00:40,940
(het die straat oorstroom.)

12
00:00:42,410 --> 00:00:44,220
(Twee jaar gelede vir die eerste keer voorgestel)

13
00:00:44,220 --> 00:00:46,010
(deur die Xinzhou-regering,
die Genetiese Siftingswetsontwerp)

14
00:00:46,010 --> 00:00:47,180
(doel om te veearts)

15
00:00:47,180 --> 00:00:49,900
(die individue wat gemuteerde DNA-volgordes dra
as gevolg van blootstelling aan straling)

16
00:00:50,180 --> 00:00:52,050
(om die hemelhoë misdaadsyfer te bekamp.)

17
00:00:53,180 --> 00:00:55,940
(As gevolg van 'n bepaalde
astronomiese verskynsel,)

18
00:00:55,940 --> 00:00:56,770
(ons ontdek)

19
00:00:57,220 --> 00:00:59,130
(daardie 1,3 persent van die huidige bevolking)

20
00:00:59,130 --> 00:01:00,820
(ly aan 'n gemuteerde DNA-volgorde.)

21
00:01:01,010 --> 00:01:02,730
(En as gevolg van hierdie mutasie,)

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,820
(Hulle is nie in staat tot empatie nie.)

23
00:01:04,980 --> 00:01:07,490
(Wetenskaplikes noem hulle "Apaths".)

24
00:01:08,770 --> 00:01:09,980
(Hierdie Neo-beskawing)

25
00:01:09,980 --> 00:01:11,460
(is 'n vervloekte beskawing.)

26
00:01:11,460 --> 00:01:13,260
(Daardie mense is natuurlik gebore misdadigers)

27
00:01:13,260 --> 00:01:14,260
(en reeksmoordenaars.)

28
00:01:14,660 --> 00:01:17,020
(As die grootste vrye ekonomiese sone
in Xinnanzhou,)

29
00:01:17,020 --> 00:01:18,740
(Xinzhou se outonome bestuur)

30
00:01:18,740 --> 00:01:20,690
(en toegeeflike immigrasiebeleid)

31
00:01:20,690 --> 00:01:22,490
(het dit gemaak)

32
00:01:22,490 --> 00:01:23,740
('n broeikas van misdaad vir Apath-misdadigers.)

33
00:01:23,740 --> 00:01:24,980
(Dit is nog onbekend)

34
00:01:24,980 --> 00:01:26,850
(of die Wetsontwerp op Genetiese Sifting
sal afneem)

35
00:01:26,850 --> 00:01:28,260
(die misdaadsyfer.)

36
00:01:28,260 --> 00:01:29,900
(Maar net soos die presedent beskawing)

37
00:01:29,900 --> 00:01:31,490
(het ons gewys,)

38
00:01:31,490 --> 00:01:33,620
(toe alle hoop in wanhoop verander het,)

39
00:01:33,620 --> 00:01:35,290
(mense sal steeds 'n vonk vind)

40
00:01:35,290 --> 00:01:36,620
(te midde van die duisternis.)

41
00:01:51,070 --> 00:01:54,550
[Geregtigheid in die donker]

42
00:01:56,380 --> 00:01:57,820
Die Apate.

43
00:01:59,690 --> 00:02:01,050
Stel jy belang in hulle?

44
00:02:11,380 --> 00:02:12,660
Hulle is interessant.

45
00:02:14,500 --> 00:02:15,170
Dink jy nie?

46
00:02:17,340 --> 00:02:19,260
’n Rampagtige gammastraaluitbarsting

47
00:02:19,260 --> 00:02:21,500
het hierdie 1,3 persent geskep.

48
00:02:23,010 --> 00:02:24,730
Hulle het 'n ander DNA-volgorde gekry,

49
00:02:25,450 --> 00:02:26,850
wat hulle onbekwaam maak

50
00:02:27,940 --> 00:02:30,260
van empatie.

51
00:02:31,260 --> 00:02:32,660
Miskien kan hulle nie emosies voel nie.

52
00:02:32,660 --> 00:02:33,540
Miskien

53
00:02:34,220 --> 00:02:35,570
hulle kan nie hul emosies deel nie.

54
00:02:35,570 --> 00:02:36,850
Hoe dit ook al sy,

55
00:02:37,540 --> 00:02:39,450
hulle is geneties gekodeer

56
00:02:40,690 --> 00:02:41,660
as misdadigers.

57
00:02:42,380 --> 00:02:43,410
Jy dink

58
00:02:43,610 --> 00:02:45,130
die gene dikteer hulle?

59
00:02:46,500 --> 00:02:47,170
Doen hulle nie?

60
00:02:50,500 --> 00:02:51,730
Ek glo almal

61
00:02:52,100 --> 00:02:53,540
vrye wil het.

62
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
Stem jy nie met my saam nie?

63
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Jammer, juffrou Bai.

64
00:03:09,780 --> 00:03:11,260
Jy het geklink

65
00:03:12,220 --> 00:03:14,410
soos 'n ou vriend van my daar.

66
00:03:15,100 --> 00:03:16,280
Wat het gebeur

67
00:03:16,280 --> 00:03:17,730
tussen julle twee dan?

68
00:03:24,890 --> 00:03:26,500
Mense is so, is ons nie?

69
00:03:27,130 --> 00:03:27,940
Verdraagsaamheid

70
00:03:28,450 --> 00:03:30,940
en vertrou. Ons behou daardie deugde

71
00:03:31,690 --> 00:03:32,890
vir ons soort.

72
00:03:33,290 --> 00:03:34,690
Dit is nie heeltemal sy skuld nie.

73
00:03:36,850 --> 00:03:38,780
Wie sou immers sy vertroue plaas

74
00:03:38,780 --> 00:03:40,450
op 'n ketter?

75
00:03:41,780 --> 00:03:42,610
Ketter?

76
00:03:44,010 --> 00:03:45,730
Is dit hoe jy hulle sien?

77
00:03:49,290 --> 00:03:51,500
Ek het nog altyd gewonder

78
00:03:53,170 --> 00:03:55,290
hoe gewone mense hulle sien.

79
00:03:59,780 --> 00:04:00,850
Met hul geskenk,

80
00:04:02,340 --> 00:04:03,660
is hulle reeksmoordenaars

81
00:04:08,940 --> 00:04:09,690
of

82
00:04:13,380 --> 00:04:14,100
monsters?

83
00:04:14,100 --> 00:04:15,600
[Pei Su, Pei Group]

84
00:04:26,660 --> 00:04:27,540
Tyd is verby.

85
00:04:28,020 --> 00:04:29,540
Dankie, juffrou Bai.

86
00:04:31,250 --> 00:04:32,250
Ek het baie dinge geleer.

87
00:04:38,610 --> 00:04:39,460
Pei Su.

88
00:04:42,930 --> 00:04:44,540
Bederf my nuuskierigheid.

89
00:04:44,610 --> 00:04:46,250
Hoe beskou jy jouself?

90
00:04:57,700 --> 00:04:58,930
Jy bekommer jou onnodig, juffrou Bai.

91
00:05:00,290 --> 00:05:02,580
Hulle is my toekomstige navorsingsonderwerpe.

92
00:05:03,810 --> 00:05:04,850
En ek

93
00:05:05,370 --> 00:05:06,930
is net

94
00:05:08,660 --> 00:05:10,050
'n gewone ryk persoon.

95
00:05:23,600 --> 00:05:26,820
[Welkom by Xinzhou, die grootste
vrye ekonomiese sone in Xinnanzhou]

96
00:05:26,820 --> 00:05:28,170
[11 outonome administratiewe distrikte
met 'n baie vrygewige immigrasiebeleid]

97
00:05:29,470 --> 00:05:31,580
[Bewys liefde aan die Apate langs jou]

98
00:05:31,580 --> 00:05:33,290
[Moenie dat hulle toekomstige reeksmoordenaars word nie]
(Verteenwoordigers van al 11 distrikte)

99
00:05:33,290 --> 00:05:35,700
(het hul stemme uitgebring
vir die Wetsontwerp op Genetiese Sifting.)

100
00:05:35,700 --> 00:05:37,220
(17 vir die rekening)

101
00:05:37,220 --> 00:05:38,580
(en 24 teen.)

102
00:05:38,730 --> 00:05:40,780
(Xiaxi-burgers betoog.)

103
00:05:40,780 --> 00:05:42,660
(Teister met die hoogste misdaadsyfer...)

104
00:05:42,660 --> 00:05:44,460
(Dit is nou)

105
00:05:44,460 --> 00:05:46,250
(20:14.)

106
00:05:46,370 --> 00:05:48,930
(Ek sal aanhou om op te sê)

107
00:05:48,930 --> 00:05:51,100
(die literêre meesterstukke)

108
00:05:51,100 --> 00:05:52,900
(oorgedra van die vorige beskawing.)

109
00:05:53,100 --> 00:05:54,370
(Die wiel van die beskawing bly draai)

110
00:05:54,370 --> 00:05:56,250
(maar ons soek steeds verligting.)

111
00:05:56,250 --> 00:05:58,250
(Die een wat hierdie literêre werk voorstel, is)

112
00:05:58,580 --> 00:05:59,700
(Huisman.)

113
00:06:02,700 --> 00:06:05,050
(Bly ingeskakel.)

114
00:06:10,250 --> 00:06:12,650
['n Gebruiker wat jy gevolg het, Janitor,
het sy stroom opgedateer: Waarheid. Die pynlike waarheid.]

115
00:06:18,140 --> 00:06:19,050
('n Pad)

116
00:06:19,780 --> 00:06:22,220
(verloor nie sy sjarme as gevolg van die dorings nie)

117
00:06:22,490 --> 00:06:23,930
(wat langs die kant groei.)

118
00:06:25,700 --> 00:06:27,900
('n Reisiger sal vorentoe marsjeer)

119
00:06:29,020 --> 00:06:31,050
(en laat daardie lastige dorings)

120
00:06:31,540 --> 00:06:33,220
(verwelk natuurlik.)

121
00:06:35,340 --> 00:06:37,810
(Bly getrou aan jou perfekte beginsels.)

122
00:06:38,730 --> 00:06:40,540
(Dit is die enigste manier)

123
00:06:41,170 --> 00:06:42,700
(Ek kan jou sien.)

124
00:06:54,970 --> 00:06:57,810
[Hy Zongyi]

125
00:07:33,410 --> 00:07:35,780
(As jy aan die aksioma vasklou)

126
00:07:35,780 --> 00:07:38,020
(met 'n onoorwinlike krag,)

127
00:07:39,170 --> 00:07:40,460
(jou vyande)

128
00:07:41,020 --> 00:07:43,100
(sal uiteindelik oorgee.)

129
00:07:52,810 --> 00:07:55,410
(Die reuk van die nuwigheid is te dik.)

130
00:07:55,980 --> 00:07:58,250
(Hulle swak verstand kan dit nie verduur nie.)

131
00:07:58,900 --> 00:08:02,490
(Hulle het tyd nodig om dit te verdun.)

132
00:08:04,730 --> 00:08:08,700
(Die waarde van 'n kunsstuk word slegs erken)

133
00:08:09,140 --> 00:08:11,140
(wanneer dit stof versamel het.)

134
00:08:12,700 --> 00:08:14,460
(Jy het geluister na)

135
00:08:14,460 --> 00:08:17,170
(Klassieke waardering deur Qiming-literatuur.)

136
00:08:18,140 --> 00:08:20,540
(Uitgesaai deur Janitor.)

137
00:08:21,460 --> 00:08:23,100
(Dankie vir jou tyd.)

138
00:08:24,490 --> 00:08:27,900
[Narcissisme, Hoofstuk 1]

139
00:08:28,020 --> 00:08:30,710
[Episode 1]

140
00:08:35,770 --> 00:08:37,420
[Xindong, Xinzhou]

141
00:08:39,060 --> 00:08:39,700
[Spesiale Ondersoek Departement]
(Nog 'n liggaam)

142
00:08:39,700 --> 00:08:42,010
(is vanoggend in Xiaxi gevind.)

143
00:08:42,420 --> 00:08:43,650
(Dit is nou die vierde moord)

144
00:08:43,650 --> 00:08:45,250
(hierdie maand binne die streek.)

145
00:08:45,370 --> 00:08:46,890
[Xinzhou Perskonferensie]
(woordvoerder van Xinzhou-regering)

146
00:08:46,890 --> 00:08:48,420
(is hier om te antwoord)

147
00:08:48,460 --> 00:08:49,490
(ons grootste bekommernisse.)

148
00:08:49,700 --> 00:08:51,180
(Xiaxi is die land van misdade.)

149
00:08:51,180 --> 00:08:51,980
[Zhang Zhaojin]
(Is die outonome bestuur)

150
00:08:51,980 --> 00:08:53,770
[Hoof van Spesiale Ondersoek Departement]
(om die skuld te kry vir die huidige onrus?)

151
00:08:53,770 --> 00:08:55,100
Ons het outonomie gegee

152
00:08:55,100 --> 00:08:56,730
na elke distrik in Xinzhou

153
00:08:56,730 --> 00:08:58,100
want die ses van hulle het

154
00:08:58,100 --> 00:08:59,220
baie verskillende kulture.

155
00:08:59,700 --> 00:09:02,490
Xindong is Xinzhou se kommersiële
en kulturele middelpunt

156
00:09:02,650 --> 00:09:04,980
terwyl Nanwan die distrik is waarin
immigrante kom eers aan.

157
00:09:04,980 --> 00:09:06,490
Kultureel en linguisties,

158
00:09:06,610 --> 00:09:07,420
elke distrik

159
00:09:07,420 --> 00:09:08,420
het sy eie unieke kenmerke.

160
00:09:08,420 --> 00:09:09,770
Bring hulle saam

161
00:09:09,770 --> 00:09:11,770
kan belemmer
hul ontwikkeling en hul lewenskragtigheid.

162
00:09:11,980 --> 00:09:13,700
Ons sal nie inmeng nie

163
00:09:13,700 --> 00:09:15,490
in elke distrik se openbare veiligheidsmaatreëls,

164
00:09:15,490 --> 00:09:17,650
soos afgedwing
deur hul eie patrollieafdeling.

165
00:09:17,980 --> 00:09:19,060
Maar dit is juis hierdie laissez-faire-stelsel

166
00:09:19,060 --> 00:09:20,850
wat hierdie hemelhoë misdaadsyfer meebring.

167
00:09:20,850 --> 00:09:22,700
Dis hoekom
die Internasionale Federasie van Toesighouding

168
00:09:22,700 --> 00:09:24,420
'n Spesiale Ondersoekafdeling op die been te bring
in Xinzhou om die probleem te help oplos.

169
00:09:24,420 --> 00:09:25,940
Met betrekking tot die dalende openbare steun

170
00:09:25,940 --> 00:09:26,850
na die patrollieafdeling

171
00:09:26,850 --> 00:09:28,770
en die toenemende ondersteuning
die Spesiale Ondersoek Departement

172
00:09:28,770 --> 00:09:30,100
versamel soos hulle die volgende baken van hoop word,

173
00:09:30,100 --> 00:09:31,130
wat het jy daaroor te sê?

174
00:09:31,130 --> 00:09:33,180
Het jy enige kommentaar

175
00:09:33,180 --> 00:09:35,060
oor die misdade wat deur Apaths gepleeg is?

176
00:09:35,060 --> 00:09:35,980
Antwoord ons asseblief.

177
00:09:35,980 --> 00:09:37,010
Antwoord asseblief.

178
00:09:38,180 --> 00:09:40,580
Verdere ondersoek is hangende om vas te stel

179
00:09:40,580 --> 00:09:42,100
as Apate die oortreders is.

180
00:09:42,100 --> 00:09:44,650
Die Spesiale Ondersoek Departement
sal slegs gevalle aanvaar

181
00:09:44,820 --> 00:09:46,180
as hulle onder val

182
00:09:46,180 --> 00:09:48,100
hul werksomvang.

183
00:09:48,300 --> 00:09:49,490
Behalwe vermiste kinders

184
00:09:49,490 --> 00:09:50,770
of private kommissies,

185
00:09:50,770 --> 00:09:52,770
die Spesiale Ondersoek Departement
net handvatsels

186
00:09:52,770 --> 00:09:54,530
distriks- of groot misdade.

187
00:10:14,300 --> 00:10:14,890
Hallo?

188
00:10:15,130 --> 00:10:15,850
Luo Weizhao?

189
00:10:16,530 --> 00:10:17,250
Hoof Zhang.

190
00:10:17,370 --> 00:10:19,060
Dit is Tao Ze wat praat. Hoe kan ek help?

191
00:10:19,730 --> 00:10:20,770
[Tao Ze]
Vra hom om na my toe te kom.

192
00:10:20,770 --> 00:10:22,010
[Onderkaptein van die 6de Brigade,
Spesiale Ondersoek Departement]

193
00:10:22,010 --> 00:10:22,850
Kaptein Luo

194
00:10:23,700 --> 00:10:24,580
het nog nie aangekom nie.

195
00:10:26,250 --> 00:10:27,460
Daai moron.

196
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
Weet hy vir wie hy werk?

197
00:10:29,580 --> 00:10:30,820
Al wat hy doen is om uit te steek.

198
00:10:35,650 --> 00:10:37,340
Ek sal hom vra om dadelik na jou toe te kom.

199
00:10:48,100 --> 00:10:49,340
Help!

200
00:10:49,530 --> 00:10:50,850
Rower!

201
00:10:51,250 --> 00:10:52,340
-Gee dit vir my.
- Help!

202
00:10:52,340 --> 00:10:53,180
- Help!
-Toemaar!

203
00:10:53,180 --> 00:10:54,060
Rower!

204
00:10:54,850 --> 00:10:56,010
Het jy 'n doodswens?

205
00:10:56,420 --> 00:10:57,730
Help!

206
00:10:57,730 --> 00:10:59,250
- Iemand, help!
- Hou op skree!

207
00:10:59,250 --> 00:11:00,820
Ek het gesê jy moet ophou skree!

208
00:11:00,820 --> 00:11:01,730
- Hou op!
- Help!

209
00:11:01,730 --> 00:11:02,580
Toemaar!

210
00:11:08,250 --> 00:11:10,420
Volgens Artikel No. 4, Klousule No. 16,

211
00:11:10,420 --> 00:11:12,420
Subklousule No. 28 van SID Operation Protocol,

212
00:11:12,530 --> 00:11:14,420
van toepassing op alle distrikte in Xinzhou,

213
00:11:14,420 --> 00:11:15,420
enigiemand gevind

214
00:11:15,420 --> 00:11:17,530
beslaglegging op iemand se eiendom deur middel van geweld

215
00:11:17,530 --> 00:11:19,100
of onwettige dwang

216
00:11:19,100 --> 00:11:20,580
gearresteer sal word

217
00:11:20,580 --> 00:11:22,940
voordat dit oorgedra word
na die patrollieafdeling.

218
00:11:24,820 --> 00:11:25,980
Wat doen jy, kind?

219
00:11:26,460 --> 00:11:27,610
Let nou op jou eie sake.

220
00:11:28,860 --> 00:11:31,820
[Luo Weizhao, Kaptein van die 6de Brigade,
Spesiale Ondersoek Departement]

221
00:11:32,460 --> 00:11:33,340
Selfvoldaan, is jy nie?

222
00:11:49,250 --> 00:11:49,940
Jy ruk.

223
00:11:52,130 --> 00:11:53,370
Dit is misbruik.

224
00:11:57,580 --> 00:11:59,100
Stop. Ek kan nie.

225
00:11:59,180 --> 00:12:00,940
Daar is niks ernstigs die afgelope tyd nie.

226
00:12:00,940 --> 00:12:01,610
Reg?

227
00:12:02,580 --> 00:12:03,610
Ek is jammer.

228
00:12:06,420 --> 00:12:08,060
Hier. Poging tot roof.

229
00:12:08,060 --> 00:12:09,530
Ek het hom gearresteer. Jy kan hom nou hanteer.

230
00:12:10,100 --> 00:12:11,820
Wie is jy?

231
00:12:12,100 --> 00:12:13,130
'n Vriendelike burger.

232
00:12:13,730 --> 00:12:14,420
Bring hom weg.

233
00:12:14,490 --> 00:12:15,100
Hallo?

234
00:12:15,610 --> 00:12:16,300
- Kom ons gaan.
-Kaptein Luo.

235
00:12:16,300 --> 00:12:18,220
Ons is nodig vir die Xiaxi-moordsaak.

236
00:12:18,370 --> 00:12:18,940
Opgemerk.

237
00:12:18,940 --> 00:12:20,340
Wag vir my by die ingang van SID. Ek is op pad.

238
00:12:22,450 --> 00:12:26,020
[Xiaxi, Xinzhou]

239
00:12:34,580 --> 00:12:35,610
Ken jy die slagoffer se ID?

240
00:12:35,940 --> 00:12:37,940
[Lan Qiao, offisier van die 6de brigade, SID]
Volgens die Xiaxi-patrollieafdeling,

241
00:12:37,940 --> 00:12:39,100
die slagoffer is He Zongyi.

242
00:12:39,100 --> 00:12:40,460
Manlik. 18 jaar oud.

243
00:12:40,460 --> 00:12:42,010
Hy het van Ex-Island gekom om werk in Xinzhou te soek.

244
00:12:42,010 --> 00:12:43,100
Hy was 'n afleweringsman.

245
00:12:43,250 --> 00:12:44,460
Ons is nog besig om sy oorsaak van dood te bepaal.

246
00:12:44,460 --> 00:12:45,650
Sy tyd van dood word vermoedelik te wees

247
00:12:45,650 --> 00:12:46,940
omstreeks 8 tot 11 nm. gister.

248
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Sy lyk is gevind

249
00:12:48,060 --> 00:12:49,060
in die stegie

250
00:12:49,060 --> 00:12:50,180
agter die gemeenskapswoonstel
wat die slagoffer gehuur het.

251
00:12:50,180 --> 00:12:51,530
Dit was maklik om die slagoffer te identifiseer.

252
00:12:51,530 --> 00:12:53,580
Het jy gehoor? Al vier moorde.

253
00:12:53,580 --> 00:12:54,890
Selfs die SID is nou hier.

254
00:12:54,890 --> 00:12:57,250
Dis nie asof hulle hul neus hier kan insteek nie.

255
00:12:57,250 --> 00:12:58,940
Wie gee in elk geval om vir die SID?

256
00:12:59,060 --> 00:13:00,700
Waar kom die reeksmoordenaar gerugte aanlyn

257
00:13:00,700 --> 00:13:01,460
vandaan kom?

258
00:13:01,890 --> 00:13:03,460
Daar is glo van die slagoffer beroof

259
00:13:03,460 --> 00:13:04,530
al sy waardevolle besittings op hom.

260
00:13:04,940 --> 00:13:05,770
Sy foon is weg

261
00:13:05,770 --> 00:13:07,490
en sy beursie is leeggemaak en weggegooi
na die kant toe.

262
00:13:08,300 --> 00:13:09,370
Die een wat die verslag ingedien het

263
00:13:09,370 --> 00:13:11,250
het gesê die slagoffer se gesig was bedek
deur 'n vel papier.

264
00:13:11,250 --> 00:13:12,700
En daar was 'n strook sellotape

265
00:13:12,700 --> 00:13:14,420
vas aan sy hare.

266
00:13:14,460 --> 00:13:16,530
En daar staan ​​honderdduisend daarop.

267
00:13:16,700 --> 00:13:18,610
Honderdduisend? Soos in geld?

268
00:13:18,890 --> 00:13:19,610
Het jy die foto?

269
00:13:19,700 --> 00:13:20,300
Ja.

270
00:13:26,340 --> 00:13:27,130
Daardie papiernoot

271
00:13:27,820 --> 00:13:29,130
lyk nie of dit per ongeluk op hom geval het nie.

272
00:13:30,580 --> 00:13:32,250
Dit lyk soos die oortreder
het dit doelbewus op hom geplak.

273
00:13:32,970 --> 00:13:35,080
[Honderdduisend]

274
00:13:35,980 --> 00:13:37,610
Meneer, dit is Xiaxi-distrik se geval.

275
00:13:37,610 --> 00:13:38,770
Ons is nie hiervoor ingeroep nie.

276
00:13:38,770 --> 00:13:40,060
Sal hulle ons inlaat?

277
00:13:40,530 --> 00:13:41,250
Hou my net dop.

278
00:13:49,220 --> 00:13:50,060
Verskoon my.

279
00:13:50,060 --> 00:13:51,300
Jammer. Verskoon my.

280
00:13:51,580 --> 00:13:52,580
Maak pad, asseblief.

281
00:13:58,250 --> 00:13:59,340
(Hy het van daardie kant af gekom)

282
00:13:59,340 --> 00:14:00,610
en daarvandaan vertrek.

283
00:14:00,610 --> 00:14:02,010
Kyk. Hier.

284
00:14:03,650 --> 00:14:04,530
Ons sal dan maak soos jy sê.

285
00:14:04,530 --> 00:14:05,770
Goed.

286
00:14:05,770 --> 00:14:06,530
Moenie bekommerd wees nie.

287
00:14:09,700 --> 00:14:10,490
Adjunkdirekteur Cui!

288
00:14:12,010 --> 00:14:13,160
[Cui Hongliang, Adjunkdirekteur
van Xiaxi Distrik Ministerie van Administrasie]

289
00:14:18,300 --> 00:14:19,460
Kaptein Luo.

290
00:14:20,180 --> 00:14:21,370
Jy is hier om...

291
00:14:25,820 --> 00:14:26,610
Wat is hierdie reuk?

292
00:14:26,610 --> 00:14:27,700
Dit stink.

293
00:14:27,700 --> 00:14:28,650
Stewig ook.

294
00:14:29,700 --> 00:14:30,820
Hoekom is jy hier?

295
00:14:30,980 --> 00:14:32,340
Dis maar 'n klein misdaad in 'n armoedige area.

296
00:14:32,340 --> 00:14:33,650
Hoekom het jy persoonlik hierheen gekom?

297
00:14:34,220 --> 00:14:35,060
Ek moet.

298
00:14:38,580 --> 00:14:39,730
Misdaadtonele

299
00:14:39,730 --> 00:14:41,340
dalk slegte geluk bring.

300
00:14:41,340 --> 00:14:42,100
Dink jy nie?

301
00:14:42,530 --> 00:14:43,530
En hierdie plek

302
00:14:43,530 --> 00:14:44,820
is donker en nat.

303
00:14:44,820 --> 00:14:46,700
Niemand wil glad hier bly nie.

304
00:14:46,980 --> 00:14:47,580
Inderdaad.

305
00:14:48,220 --> 00:14:51,220
Gewoonlik hoef ek nie teenwoordig te wees nie.

306
00:14:51,980 --> 00:14:53,850
Maar die Ministerie van Toesig het my gebel

307
00:14:53,850 --> 00:14:55,010
en gesê dat hulle iemand hierheen sal stuur.

308
00:14:55,370 --> 00:14:57,370
Ek dink julle is nie gelukkig nie

309
00:14:57,370 --> 00:14:58,580
met ons veiligheidsmaatreëls hier.

310
00:14:58,580 --> 00:15:00,010
So ek het persoonlik gekom.

311
00:15:00,010 --> 00:15:01,130
Geen manier nie.

312
00:15:01,130 --> 00:15:02,370
Ons? Nie gelukkig nie? Onmoontlik.

313
00:15:02,700 --> 00:15:04,340
Kom. 'n Sig om jou bui op te helder.

314
00:15:09,530 --> 00:15:11,250
Chief Zhang het vir my gesê

315
00:15:11,250 --> 00:15:12,300
oor die aanlyn gerugte

316
00:15:12,340 --> 00:15:14,460
oor 'n Apaat-misdadiger op vlug.

317
00:15:14,460 --> 00:15:15,980
Ons het hierheen gekom

318
00:15:15,980 --> 00:15:17,250
weens openbare druk.

319
00:15:18,220 --> 00:15:19,130
Ek is seker jy weet

320
00:15:19,130 --> 00:15:21,130
hoe raak van 'n onderwerp

321
00:15:21,130 --> 00:15:23,130
Apaatmisdadiger is in Xinzhou.

322
00:15:24,060 --> 00:15:24,770
Maar

323
00:15:25,180 --> 00:15:26,850
is dit regtig 'n genetiese misdaad

324
00:15:26,850 --> 00:15:28,300
net omdat sommige mense so aanlyn gesê het?

325
00:15:28,530 --> 00:15:29,530
Ek dink nie so nie.

326
00:15:29,770 --> 00:15:30,940
Ek stem saam.

327
00:15:31,460 --> 00:15:32,610
’n Apatiese misdadiger op vlug?

328
00:15:32,610 --> 00:15:34,370
Hulle het dit alles aanlyn gemaak.

329
00:15:34,580 --> 00:15:35,580
Soos ek dit sien,

330
00:15:36,420 --> 00:15:37,650
dit word gepleeg deur iemand wat hy ken.

331
00:15:37,650 --> 00:15:39,460
Ek is seker daarvan.

332
00:15:39,460 --> 00:15:41,340
Kyk net rond.

333
00:15:41,340 --> 00:15:42,250
'n Komplekse uitleg.

334
00:15:42,250 --> 00:15:43,130
As 'n buitestander hier inkom,

335
00:15:43,130 --> 00:15:44,650
hy sal moeilik sy ore vind.

336
00:15:44,650 --> 00:15:45,580
Presies.

337
00:15:45,580 --> 00:15:48,130
Ons was ook verlore.

338
00:15:48,220 --> 00:15:48,980
Reg?

339
00:15:49,100 --> 00:15:49,980
- Ja.
- Ja.

340
00:15:49,980 --> 00:15:50,850
- Ja.
- Dis reg.

341
00:15:52,270 --> 00:15:53,030
Adjunkdirekteur Cui.

342
00:15:53,230 --> 00:15:54,390
Kyk.

343
00:15:54,390 --> 00:15:55,660
Hierdie plek het allerhande mense.

344
00:15:55,660 --> 00:15:56,820
Ons wil glad nie hier wees nie

345
00:15:57,060 --> 00:15:58,630
maar ons word gedwing om.

346
00:15:58,820 --> 00:16:00,580
Noudat jy ook van ons situasie weet.

347
00:16:00,700 --> 00:16:02,110
Kan jy ons inlaat?

348
00:16:02,230 --> 00:16:03,060
Asseblief?

349
00:16:05,780 --> 00:16:06,700
Goed. Kom in.

350
00:16:06,700 --> 00:16:07,390
Dankie.

351
00:16:08,030 --> 00:16:08,660
Gaan.

352
00:16:10,990 --> 00:16:12,230
Hulle is my kollegas.

353
00:16:12,470 --> 00:16:13,230
Dit sal goed wees.

354
00:16:13,390 --> 00:16:14,390
Sekerlik. Ek dink jy kan bietjie rondkyk.

355
00:16:14,390 --> 00:16:15,870
Ja. Hulle sal net 'n blaai.

356
00:16:15,870 --> 00:16:17,540
Dit is in elk geval nie asof daar iets is om te sien nie.

357
00:16:18,940 --> 00:16:20,110
Ek weet

358
00:16:20,470 --> 00:16:22,660
hoekom julle hier is.

359
00:16:22,870 --> 00:16:25,150
Dit is as gevolg van die drie vorige gevalle.

360
00:16:25,150 --> 00:16:26,540
Maar vertel my,

361
00:16:26,540 --> 00:16:27,750
lyk hierdie saak of dit iets het

362
00:16:27,750 --> 00:16:29,510
met daardie gevalle te doen?

363
00:16:29,510 --> 00:16:31,510
Waaroor gaan die vorige sake? Dwelm oordosis.

364
00:16:31,510 --> 00:16:32,690
Maar hierdie een? Wurging.

365
00:16:32,690 --> 00:16:34,780
Dit is beslis 'n aparte saak.

366
00:16:34,780 --> 00:16:37,420
God weet hoekom hulle jou hierheen gestuur het.

367
00:16:41,270 --> 00:16:41,870
Ja.

368
00:16:42,180 --> 00:16:43,150
Ek stem saam met jou.

369
00:16:44,060 --> 00:16:44,820
Hou op om foto's te neem.

370
00:16:47,230 --> 00:16:47,940
Adjunkdirekteur Cui.

371
00:16:48,350 --> 00:16:49,180
Daardie ou

372
00:16:50,390 --> 00:16:51,660
met wie jy sopas gepraat het.

373
00:16:51,660 --> 00:16:52,940
Hy lyk bekend.

374
00:16:55,180 --> 00:16:56,270
O, daardie ou.

375
00:16:56,270 --> 00:16:57,060
Hy is... Wat is sy naam?

376
00:16:57,420 --> 00:16:59,510
Die eienaar van Hongfu Real Estate,

377
00:16:59,510 --> 00:17:00,510
Jin Zaihong.

378
00:17:00,990 --> 00:17:01,900
Ons het van dieselfde tuisdorp gekom.

379
00:17:01,900 --> 00:17:03,060
[Jin Zaihong]
Hy is net 'n kennis.

380
00:17:03,060 --> 00:17:03,990
[Voorsitter van Hongfu Real Estate]

381
00:17:06,910 --> 00:17:07,820
Ons het nagegaan

382
00:17:08,300 --> 00:17:09,270
die slagoffer se agtergrond.

383
00:17:09,710 --> 00:17:10,710
Hy was nie 'n local nie.

384
00:17:10,710 --> 00:17:12,030
Hy het in die een of ander moeilikheid beland

385
00:17:12,230 --> 00:17:13,300
en vermoor is.

386
00:17:13,300 --> 00:17:15,230
Hoe ingewikkeld kan dit wees?

387
00:17:15,510 --> 00:17:17,540
Ek wed dit is net 'n eenvoudige roof.

388
00:17:18,190 --> 00:17:20,230
Aangesien hy in elk geval nie 'n plaaslike in Xinzhou is nie,

389
00:17:20,230 --> 00:17:22,030
dit is nie die moeite werd nie.

390
00:17:27,230 --> 00:17:28,030
Kom.

391
00:17:28,030 --> 00:17:29,670
Neem die liggaam weg.

392
00:17:36,190 --> 00:17:36,860
Wag.

393
00:17:48,580 --> 00:17:49,230
Wat is die saak?

394
00:17:49,430 --> 00:17:50,190
Is daar 'n probleem?

395
00:17:52,910 --> 00:17:54,430
Nee. Net 'n werksgewoonte.

396
00:17:54,580 --> 00:17:56,670
Ek kyk altyd weer na die liggaam.

397
00:18:01,750 --> 00:18:03,860
Adjunk-direkteur Cui,
het ons die oorsaak van dood?

398
00:18:08,230 --> 00:18:10,100
Soos u weet, het SID tonne reëls.

399
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
Ek moet 'n verslag indien.

400
00:18:12,100 --> 00:18:13,510
Ek vertrou op jou, Adjunkdirekteur Cui.

401
00:18:13,820 --> 00:18:15,340
Indien die verslag nie goedgekeur word nie,

402
00:18:15,540 --> 00:18:16,820
ons sal weer hierheen moet kom.

403
00:18:19,060 --> 00:18:20,510
Wat is sy gesig? Xiao Hanyang.

404
00:18:21,030 --> 00:18:22,720
[Xiao Hanyang,
Beampte van Xiaxi-distrikspatrollieafdeling]

405
00:18:24,620 --> 00:18:25,230
Ja, meneer.

406
00:18:25,270 --> 00:18:25,950
Kom.

407
00:18:26,100 --> 00:18:27,470
Lig die beamptes in

408
00:18:27,470 --> 00:18:28,750
van SID.

409
00:18:28,750 --> 00:18:29,430
Meneer.

410
00:18:29,750 --> 00:18:30,860
Gebaseer op die misdaadtoneel,

411
00:18:30,860 --> 00:18:32,780
ons het geen kneusplekke gevind wat aandui nie
dat die slagoffer gesukkel het om los te kom.

412
00:18:32,780 --> 00:18:34,470
Maar die agterkant van sy kop is deur 'n stomp wapen getref

413
00:18:34,470 --> 00:18:35,430
en het gebloei.

414
00:18:35,430 --> 00:18:36,580
Duidelike verwurgingsmerke
is aan sy nek gevind

415
00:18:36,580 --> 00:18:38,060
en sy waardevolle besittings is almal geplunder.

416
00:18:38,060 --> 00:18:39,270
Dit is hoekom netizens gesê het dat dit gepleeg is

417
00:18:39,270 --> 00:18:40,430
deur die rowers wat hul slagoffers verwurg het.

418
00:18:40,430 --> 00:18:41,750
Het jy die oorsaak van dood vasgestel?

419
00:18:41,860 --> 00:18:42,580
Die voorlopige evaluering

420
00:18:42,580 --> 00:18:43,860
is dat die slagoffer geslaan is
bewusteloos van agter

421
00:18:43,860 --> 00:18:45,470
voordat dit doodgewurg word

422
00:18:45,470 --> 00:18:46,190
deur 'n sagte en dun tou.

423
00:18:46,190 --> 00:18:47,860
Die slagoffer is dood toe hy bewusteloos was.

424
00:18:47,860 --> 00:18:49,990
Daarom is daar geen teken van 'n stryd nie.

425
00:18:49,990 --> 00:18:51,060
Die tou wat gebruik is om die slagoffer te verwurg

426
00:18:51,060 --> 00:18:52,140
en die stomp wapen wat gebruik is

427
00:18:52,140 --> 00:18:52,990
is nie geïdentifiseer nie.

428
00:18:52,990 --> 00:18:54,860
Daar is geen duidelike bewyse nie

429
00:18:54,950 --> 00:18:56,190
wat wys dat dit die misdaadtoneel is.

430
00:18:56,190 --> 00:18:56,780
Dis al, meneer.

431
00:18:56,780 --> 00:18:58,340
Hoe durf jy al daardie nonsens kwytraak
voor die verkryging van vaste bewyse?

432
00:18:59,540 --> 00:19:00,780
Voorlopige evaluering?

433
00:19:00,780 --> 00:19:01,780
Jy het nie eers met my gepraat nie

434
00:19:01,780 --> 00:19:02,820
en jy het reeds
jou voorlopige evaluering?

435
00:19:03,340 --> 00:19:04,430
As dit nie die misdaadtoneel is nie,

436
00:19:04,430 --> 00:19:05,780
waar is die misdaadtoneel dan?

437
00:19:05,950 --> 00:19:07,670
Is dit die plek
waar die skuldige die liggaam weggegooi het?

438
00:19:07,670 --> 00:19:08,950
Hoekom dan die liggaam hier weggooi?

439
00:19:08,950 --> 00:19:10,470
Wat is die voordeel? Vertel my.

440
00:19:10,470 --> 00:19:11,230
Ek dink net dat...

441
00:19:11,230 --> 00:19:11,860
Dink wat?

442
00:19:11,860 --> 00:19:12,580
Dat hierdie moontlikheid bestaan.

443
00:19:12,580 --> 00:19:13,620
Watter moontlikheid?

444
00:19:17,230 --> 00:19:18,380
Adjunkdirekteur Cui.

445
00:19:18,860 --> 00:19:20,430
Hy is net 'n nuweling in hierdie nuwe pos.

446
00:19:20,430 --> 00:19:21,710
Dit is normaal dat hy meer gemotiveerd is.

447
00:19:22,510 --> 00:19:23,670
Gee hom nie aan nie.

448
00:19:25,380 --> 00:19:26,030
O.

449
00:19:26,510 --> 00:19:28,270
Vir die verslag wat ek moet indien,

450
00:19:28,380 --> 00:19:29,510
Ek het 'n getuienis nodig.

451
00:19:30,510 --> 00:19:32,460
Ek het gehoor die slagoffer het naby gebly.

452
00:19:33,270 --> 00:19:34,750
Dit is alles gemeenskapswoonstelle hier.

453
00:19:34,750 --> 00:19:35,860
Het hy enige kamermaats?

454
00:19:36,470 --> 00:19:38,190
-SID is so nuuskierig.
- Hy doen.

455
00:19:38,190 --> 00:19:39,270
Sy kamermaat is Miao Xiaowei.

456
00:19:39,270 --> 00:19:40,100
'N NEET.

457
00:19:40,100 --> 00:19:40,780
Toe ons daar was,

458
00:19:40,780 --> 00:19:42,140
daar is gesien hoe hy met iemand anders stry.

459
00:19:42,140 --> 00:19:43,910
Ons het hom teruggebring
vir verdere ondervraging.

460
00:19:45,670 --> 00:19:47,470
Verskoon my.

461
00:19:47,470 --> 00:19:49,580
Meneer, sê netizens
dat dit deur 'n Apaat gepleeg word.

462
00:19:49,580 --> 00:19:50,620
Is dit waar?

463
00:19:50,620 --> 00:19:51,820
Xiaxi-burgers is baie ondersteunend

464
00:19:51,820 --> 00:19:52,950
van die Wetsontwerp op Genetiese Sifting.

465
00:19:52,950 --> 00:19:54,030
Dink jy dit het iets te doen

466
00:19:54,030 --> 00:19:54,710
met die moord hier?

467
00:19:54,710 --> 00:19:56,300
Ons ondersoek steeds hierdie moord

468
00:19:56,300 --> 00:19:57,780
en ons kan nie verdere inligting bekend maak nie.

469
00:19:57,780 --> 00:19:58,580
Verlaat asseblief.

470
00:19:58,580 --> 00:20:00,190
Meer kommentaar, asseblief.

471
00:20:00,190 --> 00:20:01,910
Soos ek gesê het, ons ondersoek die saak.

472
00:20:01,910 --> 00:20:02,910
Sodra ons tot die onderkant daarvan kom,

473
00:20:02,910 --> 00:20:04,230
ons sal 'n persverklaring vrystel.

474
00:20:04,230 --> 00:20:05,190
Goed nou, gaan asseblief.

475
00:20:05,580 --> 00:20:06,540
Meer kommentaar, asseblief.

476
00:20:06,540 --> 00:20:07,910
Wat is die saak, Luo?

477
00:20:07,910 --> 00:20:09,060
Vertel ons meer.

478
00:20:09,190 --> 00:20:10,750
Sodra die ondersoek afgehandel is,

479
00:20:10,750 --> 00:20:11,860
ons sal verduidelik

480
00:20:11,860 --> 00:20:12,950
alles, reg?

481
00:20:12,950 --> 00:20:13,990
Gaan net terug.

482
00:20:14,380 --> 00:20:15,060
Niks nie.

483
00:20:15,620 --> 00:20:16,580
Ek het dalk iemand misgis.

484
00:20:16,860 --> 00:20:17,780
Doen die ingryping van SID

485
00:20:17,780 --> 00:20:18,670
beteken dat hierdie geval

486
00:20:18,670 --> 00:20:20,430
hou dit op een of ander manier verband met daardie vorige gevalle?

487
00:20:20,820 --> 00:20:21,820
Kom ons gaan kyk.

488
00:20:22,430 --> 00:20:23,230
Sê iets, asseblief.

489
00:20:23,540 --> 00:20:24,340
Sê iets.

490
00:20:25,230 --> 00:20:27,380
(Gisteraand is 'n lyk gevind)

491
00:20:27,380 --> 00:20:29,030
(agter 'n gemeenskapswoonstel.)

492
00:20:29,030 --> 00:20:30,750
(Al is die misdaadtoneel afgesper)

493
00:20:30,750 --> 00:20:32,460
(en die liggaam word vervoer
na die patrollieafdeling,)

494
00:20:32,460 --> 00:20:34,580
(Adjunkdirekteur Cui van Xiaxi-distrik
het nietemin)

495
00:20:34,580 --> 00:20:36,380
(het die aanlyn bewering dat die misdaad ontken word)

496
00:20:36,380 --> 00:20:38,140
(is gepleeg deur 'n Apaat)

497
00:20:38,140 --> 00:20:40,100
(en het daarop aangedring dat dit gepleeg is
deur iemand na aan die slagoffer)

498
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
(omdat die slagoffer Hy geleef het)

499
00:20:41,100 --> 00:20:42,750
(naby die misdaadtoneel.)

500
00:20:43,430 --> 00:20:45,140
Dit het in Xiaxi-distrik gebeur ...

501
00:20:46,380 --> 00:20:47,470
Wat 'n toeval.

502
00:20:48,710 --> 00:20:49,380
Wat is die saak?

503
00:20:49,950 --> 00:20:50,670
Meneer Pei.

504
00:20:50,780 --> 00:20:52,300
Daar was gisteraand 'n moord

505
00:20:52,300 --> 00:20:53,580
en dit is nou al die woede op die internet.

506
00:20:53,580 --> 00:20:54,910
Kyk. Mense stroom dit regstreeks.

507
00:20:55,820 --> 00:20:56,510
Is dit so?

508
00:20:57,140 --> 00:20:58,990
Vra ons personeellede om ekstra versigtig te wees.

509
00:20:59,470 --> 00:21:00,620
Hulle lewens

510
00:21:00,910 --> 00:21:02,380
is belangriker as hul werk.

511
00:21:03,030 --> 00:21:03,710
Meneer Pei.

512
00:21:03,820 --> 00:21:06,100
Die gemeenskapsbehuisingsgebied
waar die misdaadtoneel was

513
00:21:06,100 --> 00:21:07,580
is die area mnr Su

514
00:21:07,580 --> 00:21:09,860
genoem dat hy 'n paar dae gelede wou ontwikkel.

515
00:21:15,580 --> 00:21:17,470
Daardie stadstransformasieplan?

516
00:21:17,710 --> 00:21:18,470
Ja.

517
00:21:18,750 --> 00:21:21,100
[SID tree in om die moord in Xiaxi te ondersoek]
’n Manslag het plaasgevind

518
00:21:21,100 --> 00:21:22,620
net nadat mnr Su gesê het
hy wou daardie area ontwikkel.

519
00:21:22,990 --> 00:21:24,430
Mnr Su het ook gesê

520
00:21:24,430 --> 00:21:26,270
dat aangesien dit naby Xindong was,

521
00:21:26,380 --> 00:21:27,580
dit sal baie winsgewend wees

522
00:21:27,580 --> 00:21:29,300
na 'n paar stedelike beplanning.

523
00:21:29,910 --> 00:21:30,820
Maar nou lyk dit net

524
00:21:30,820 --> 00:21:32,530
soos 'n plek vir enigiemand,

525
00:21:32,750 --> 00:21:34,710
'n plek vir diegene wat pas hierheen verhuis het.

526
00:21:34,990 --> 00:21:37,430
Selfs al het dit hoë kommersiële waarde,
dit sal moeilik wees om dit te ontwikkel.

527
00:21:37,580 --> 00:21:38,710
Maak asseblief pad. Ons...

528
00:21:38,710 --> 00:21:40,340
- Meneer, word dit deur 'n Apaat gepleeg?
- Wat doen jy?

529
00:21:40,340 --> 00:21:41,710
Ek weet nie hoekom nie

530
00:21:41,710 --> 00:21:43,670
Mnr. Su wou die Pei-groep hê

531
00:21:44,030 --> 00:21:45,750
om dit saam met Hongfu Real Estate te ontwikkel.

532
00:21:46,230 --> 00:21:47,990
Ken hy nie Hongfu Real Estate nie

533
00:21:47,990 --> 00:21:49,540
het 'n slegte pers die afgelope tyd?

534
00:21:54,470 --> 00:21:55,140
Meneer Pei?

535
00:21:58,670 --> 00:22:00,470
Jammer. Ek kan nie die vergadering by die kantoor bywoon nie.

536
00:22:01,230 --> 00:22:02,380
'n Vriend van my

537
00:22:02,380 --> 00:22:03,510
weer in die moeilikheid beland.

538
00:22:04,030 --> 00:22:05,270
Ek moet hom gaan sien.

539
00:22:06,100 --> 00:22:07,910
Meneer, maak nou 'n U-draai.

540
00:22:08,710 --> 00:22:10,670
Meneer Tao, toe daardie bebrilde man

541
00:22:10,670 --> 00:22:11,820
gesê dat die misdaadtoneel nie daar was nie,

542
00:22:11,820 --> 00:22:13,540
hoekom het adjunkdirekteur Cui
gee so 'n groot reaksie?

543
00:22:14,140 --> 00:22:15,620
Seker omdat hierdie plek

544
00:22:15,620 --> 00:22:16,780
is nie wat dit lyk nie.

545
00:22:17,780 --> 00:22:19,230
Ek vind sy laaste vraag

546
00:22:19,230 --> 00:22:20,140
besonder intrigerend.

547
00:22:20,430 --> 00:22:22,270
"Hoekom dan die lyk hier weggooi?"

548
00:22:22,950 --> 00:22:23,950
"Wat is die voordeel?"

549
00:22:52,780 --> 00:22:53,710
Hoekom is jy hier?

550
00:22:56,340 --> 00:22:57,300
Ek was naby

551
00:22:57,860 --> 00:22:58,950
en ek wil middagete eet

552
00:22:59,300 --> 00:23:00,300
met offisier Tao hier.

553
00:23:05,430 --> 00:23:07,300
Meneer Tao, is hy jou vriend?

554
00:23:09,230 --> 00:23:11,030
Het jy geen plek in Xindong nie?

555
00:23:11,190 --> 00:23:11,990
Hoekom is jy hier?

556
00:23:15,230 --> 00:23:16,540
Ter plaatse verifikasie. Sal jy my glo?

557
00:23:17,750 --> 00:23:19,230
Daar is 'n misdaadtoneel.

558
00:23:19,990 --> 00:23:21,580
Ek het ingestem om hierdie grond te ontwikkel

559
00:23:21,580 --> 00:23:23,140
met Hongfu Real Estate.

560
00:23:23,140 --> 00:23:24,340
Ek het al die dokumente ingedien

561
00:23:24,340 --> 00:23:26,060
maar dit lyk soos
Ek het iemand gekruis deur dit te doen.

562
00:23:26,270 --> 00:23:28,100
Sommige dwelmverslaafdes het gesterf

563
00:23:28,300 --> 00:23:30,430
en 'n lyk is hier weggegooi.

564
00:23:30,430 --> 00:23:31,620
Ek dink hierdie area

565
00:23:32,430 --> 00:23:33,270
is nou nutteloos.

566
00:23:36,340 --> 00:23:37,030
Pei Su.

567
00:23:37,750 --> 00:23:38,990
Hoekom is jy hier?

568
00:23:39,190 --> 00:23:40,470
Het jy iets met hierdie saak te doen?

569
00:23:46,030 --> 00:23:47,620
Ek is net 'n vriendelike burger

570
00:23:48,190 --> 00:23:49,300
wat toevallig sy vriend gesien het

571
00:23:49,300 --> 00:23:50,750
in 'n ry kom

572
00:23:50,780 --> 00:23:52,190
met joernaliste op 'n regstreekse stroom

573
00:23:52,270 --> 00:23:54,710
daarom het ek gekom om hom 'n vriendelike herinnering te gee.

574
00:23:54,950 --> 00:23:55,620
'n Ry?

575
00:23:56,580 --> 00:23:57,380
Wie is betrokke?

576
00:24:03,100 --> 00:24:03,860
Tao Ze.

577
00:24:04,270 --> 00:24:05,100
Spring in.

578
00:24:05,540 --> 00:24:07,060
Ek het 'n bespreking gemaak

579
00:24:07,060 --> 00:24:08,030
in 'n westerse restaurant naby.

580
00:24:09,100 --> 00:24:10,140
Het ek gesê jy kan nou jou middagete kry?

581
00:24:11,470 --> 00:24:12,190
Julle twee.

582
00:24:12,510 --> 00:24:13,430
Gaan saam met my terug na SID.

583
00:24:15,860 --> 00:24:17,270
Ek voel sleg vir die mense

584
00:24:17,270 --> 00:24:19,300
wat vir 'n meerdere werk
dit gaan deur andropouse.

585
00:24:20,510 --> 00:24:21,860
Weet jy wat?

586
00:24:22,230 --> 00:24:24,510
Jy en hierdie mooi dame hier

587
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
kan my kar vat.

588
00:24:26,670 --> 00:24:27,990
Ek sal jou 'n lift na SID gee.

589
00:24:28,100 --> 00:24:29,510
Jy het vandag baie hard gewerk

590
00:24:29,510 --> 00:24:30,950
so jy verdien 'n ruim kar

591
00:24:30,950 --> 00:24:31,820
met groter beenruimte.

592
00:24:33,430 --> 00:24:34,860
Is dit nie ruim genoeg vir jou nie?

593
00:24:35,300 --> 00:24:36,030
Wel dan, meneer Pei.

594
00:24:36,230 --> 00:24:38,910
Moet nooit sit nie
in ons gevangene vervoer trokke toe.

595
00:24:39,470 --> 00:24:41,190
Jy sal nie eers jou arms kan strek nie.

596
00:24:41,190 --> 00:24:42,380
Dankie vir die raad.

597
00:24:42,860 --> 00:24:44,380
Werk kan wag

598
00:24:44,540 --> 00:24:45,100
voor 'n leë maag.

599
00:24:45,100 --> 00:24:46,750
Vriendelike burgers soos ons hoef glad nie te eet nie.

600
00:24:46,910 --> 00:24:48,430
Die misdadiger is steeds op vrye voet.

601
00:24:48,430 --> 00:24:49,380
Hoe het ons die wang om te eet?

602
00:24:49,380 --> 00:24:50,380
Genoeg.

603
00:24:51,470 --> 00:24:52,750
Kan julle twee stop?

604
00:24:59,910 --> 00:25:01,060
Kom, Grootoog Lan.

605
00:25:01,060 --> 00:25:02,510
Jy kan na hotties kyk net wat jy wil by die huis.

606
00:25:02,510 --> 00:25:03,750
Moenie ons tyd hier mors nie.

607
00:25:04,910 --> 00:25:05,510
Haai, daar.

608
00:25:06,100 --> 00:25:07,950
Wil jy eerder vir my maatskappy werk?

609
00:25:08,750 --> 00:25:10,470
Dit sal 'n vermorsing wees as 'n skoonheid soos jy

610
00:25:10,860 --> 00:25:12,620
moet in SID bly.

611
00:25:14,860 --> 00:25:16,190
Ek sal jou vyf keer jou huidige salaris gee.

612
00:25:16,190 --> 00:25:16,990
Goed.

613
00:25:17,950 --> 00:25:18,990
Hou op om dit te doen.

614
00:25:21,190 --> 00:25:21,950
Goed.

615
00:25:22,990 --> 00:25:24,340
As jy so sê.

616
00:25:24,950 --> 00:25:25,580
Tao Ze.

617
00:25:25,860 --> 00:25:26,820
Waarvoor wag jy?

618
00:25:30,060 --> 00:25:30,780
Totsiens.

619
00:26:04,510 --> 00:26:07,540
Wie is daardie oulike meneer Pei?

620
00:26:15,820 --> 00:26:17,230
Hy volg ons?

621
00:27:10,430 --> 00:27:11,710
Hy het daarin geslaag om ons in te haal.

622
00:27:11,710 --> 00:27:13,140
Hy kan baie goed bestuur.

623
00:27:29,300 --> 00:27:30,270
- Wang!
-Kaptein Luo.

624
00:27:30,270 --> 00:27:32,190
Het ons nie laas ooreengekom om saam te eet nie?

625
00:27:32,190 --> 00:27:34,100
Maar jy is altyd besig.

626
00:27:35,030 --> 00:27:37,140
Ek het gedink ons moet nie ons kar stop nie
op hierdie straat?

627
00:27:37,230 --> 00:27:38,950
Dis reg. Ek het net daardie ou gevra om te gaan.

628
00:27:40,620 --> 00:27:41,470
Daar is nog een daar agter.

629
00:27:41,470 --> 00:27:42,470
Wel, nog werk om te doen.

630
00:27:42,860 --> 00:27:44,750
Goed. Ek los jou dan aan jou werk.

631
00:27:44,750 --> 00:27:46,030
Goed. Veilige reise.

632
00:27:57,340 --> 00:27:58,030
Hallo.

633
00:27:58,270 --> 00:27:59,540
Jy kan nie jou motor hier parkeer nie.

634
00:27:59,540 --> 00:28:00,340
Jy sal met 300 yuan beboet word.

635
00:28:17,080 --> 00:28:19,300
[Spesiale Ondersoek Departement]

636
00:28:24,430 --> 00:28:25,060
Kaptein Luo.

637
00:28:25,340 --> 00:28:26,300
Goeie tydsberekening.

638
00:28:26,860 --> 00:28:27,750
'n Kollega van Xiaxi

639
00:28:27,750 --> 00:28:29,430
[Wu Ning, offisier van die 6de brigade, SID]
het net vir ons Miao Xiaowei se getuienis gestuur.

640
00:28:29,430 --> 00:28:30,540
Het die beampte met 'n bril wat uitgestaan het

641
00:28:30,540 --> 00:28:31,910
van die ander stuur dit vir jou?

642
00:28:32,750 --> 00:28:33,470
Ignoreer haar.

643
00:28:33,470 --> 00:28:34,190
Gaan voort.

644
00:28:34,860 --> 00:28:35,620
Miao Xiaowei

645
00:28:35,620 --> 00:28:37,190
moet die laaste persoon wees
die slagoffer in aanraking gekom het.

646
00:28:37,190 --> 00:28:38,580
Maar hy raas baie.

647
00:28:38,580 --> 00:28:39,710
Asof hy 'n spookstorie aanbied.

648
00:28:39,860 --> 00:28:40,710
’n Spookstorie?

649
00:28:43,330 --> 00:28:45,300
[Miao Xiaowei]

650
00:28:45,300 --> 00:28:46,060
Miao Xiaowei,

651
00:28:46,380 --> 00:28:48,230
tussen 9 tot 21:30 gisteraand,

652
00:28:48,230 --> 00:28:49,060
sommige inwoners

653
00:28:49,060 --> 00:28:50,030
het 'n rusie gehoor

654
00:28:50,030 --> 00:28:51,470
naby die misdaadtoneel.

655
00:28:51,470 --> 00:28:52,580
Het jy iets gehoor?

656
00:28:55,540 --> 00:28:56,470
Dit is 'n ja

657
00:28:56,470 --> 00:28:57,820
of geen vraag nie.

658
00:28:57,820 --> 00:29:00,060
Jy hoef nie so lank te dink nie.

659
00:29:01,100 --> 00:29:04,270
Ek het dalk iets daarvan gehoor.

660
00:29:04,780 --> 00:29:07,060
My televisie was hard.

661
00:29:08,340 --> 00:29:09,140
Wanneer?

662
00:29:09,300 --> 00:29:10,190
21:15.

663
00:29:14,100 --> 00:29:16,190
Jy het net gesê jy het iets daarvan gehoor.

664
00:29:16,330 --> 00:29:17,990
Maar onthou jy die tyd so presies?

665
00:29:18,230 --> 00:29:19,060
Miao Xiaowei.

666
00:29:19,060 --> 00:29:19,990
Weet jy

667
00:29:19,990 --> 00:29:21,950
jy is die moord se hoofverdagte?

668
00:29:23,140 --> 00:29:24,300
Nee.

669
00:29:24,620 --> 00:29:25,620
Dit was nie ek nie.

670
00:29:25,620 --> 00:29:27,300
Daardie aksent het bekend geklink.

671
00:29:27,300 --> 00:29:28,780
Dit het soos die plaaslike dialek geklink
van Zongyi se tuisdorp.

672
00:29:28,780 --> 00:29:30,140
So ek het gedink om af te gaan om te kyk.

673
00:29:30,140 --> 00:29:31,140
Wat het jy gesien?

674
00:29:31,140 --> 00:29:32,300
Het jy He Zongyi gesien?

675
00:29:32,750 --> 00:29:33,380
Nee...

676
00:29:34,140 --> 00:29:34,910
Niks nie.

677
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Ek het niks gesien nie.

678
00:29:36,300 --> 00:29:37,340
Niemand was daar nie.

679
00:29:37,340 --> 00:29:38,300
Nie eers 'n spook nie.

680
00:29:38,300 --> 00:29:40,270
Dis asof ek hallusineer.

681
00:29:40,340 --> 00:29:42,030
Dit is al wat ek weet,

682
00:29:42,030 --> 00:29:42,540
meneer.

683
00:29:42,540 --> 00:29:45,100
Ek weet niks anders nie.

684
00:29:45,580 --> 00:29:47,950
Dit was nie ek nie, meneer.

685
00:29:49,300 --> 00:29:50,850
Dit was regtig nie ek nie.

686
00:29:53,060 --> 00:29:54,170
Ek dink nie hy het dit gedoen nie.

687
00:29:54,540 --> 00:29:56,580
Hy het 'n brose mentaliteit.

688
00:29:56,580 --> 00:29:57,620
Hy sal nie kan nie

689
00:29:57,620 --> 00:29:58,780
om dit alles te hanteer as iets wel gebeur.

690
00:29:59,100 --> 00:30:01,030
Maar om te sê dat dit spook, is vreemd, om die minste te sê.

691
00:30:01,860 --> 00:30:03,620
Ons kan steeds nie vasstel of hierdie geval is nie

692
00:30:03,620 --> 00:30:04,950
is net 'n aparte geval,

693
00:30:05,060 --> 00:30:06,570
maar Miao Xiaowei se getuienis hier

694
00:30:06,570 --> 00:30:07,740
op een of ander manier die bespiegeling bevestig

695
00:30:07,740 --> 00:30:09,260
dat daardie area nie is wat dit blyk te wees nie.

696
00:30:09,260 --> 00:30:10,850
So soos wat Pei Su gesê het?

697
00:30:12,540 --> 00:30:13,500
Wie is Pei Su?

698
00:30:13,700 --> 00:30:14,890
Ons het ontmoet...

699
00:30:24,620 --> 00:30:25,780
Kom ons herorganiseer

700
00:30:25,780 --> 00:30:26,910
al die leidrade.

701
00:30:28,520 --> 00:30:30,620
[Onbeantwoorde vrae]

702
00:30:30,620 --> 00:30:32,580
Eerstens die misdaadtoneel.

703
00:30:32,580 --> 00:30:34,010
[Xiaxi, misdaadtoneel of lykstortingtoneel?]

704
00:30:34,500 --> 00:30:35,580
En die "honderdduisend" noot

705
00:30:35,580 --> 00:30:36,780
op sy voorkop geplak.

706
00:30:37,100 --> 00:30:39,580
Ons weet egter steeds nie wat dit beteken nie.

707
00:30:39,580 --> 00:30:40,430
Dit moet geld wees.

708
00:30:42,060 --> 00:30:43,060
Dit is He Zongyi se notaboek.

709
00:30:43,060 --> 00:30:44,710
Hy het sy daaglikse transaksies hier neergeskryf.

710
00:30:44,820 --> 00:30:45,540
Ons kollega

711
00:30:45,540 --> 00:30:46,460
van die patrollieafdeling

712
00:30:46,460 --> 00:30:47,540
'n plek hier uitgelig.

713
00:30:49,460 --> 00:30:51,060
Het hy honderdduisend yuan?

714
00:30:52,300 --> 00:30:53,820
Hy was 'n afleweringsman.

715
00:30:53,820 --> 00:30:55,340
Waar het hy soveel geld gekry?

716
00:30:55,780 --> 00:30:58,580
Ons weet nie wie vir hom die geld gegee het nie

717
00:30:58,580 --> 00:31:00,300
maar te oordeel aan die boekhouding rekord,

718
00:31:00,300 --> 00:31:02,100
nadat hy die geld gekry het,

719
00:31:02,540 --> 00:31:04,750
hy was besig om sy skuld te vereffen.

720
00:31:08,050 --> 00:31:09,270
Kan dit 'n lening wees?

721
00:31:09,380 --> 00:31:10,860
Hy het baie hard gewerk om geld te spaar.

722
00:31:11,020 --> 00:31:13,380
Miskien wou hy terugbetaal
die lening so gou as moontlik.

723
00:31:13,740 --> 00:31:15,710
So hy kan ontmoet

724
00:31:16,140 --> 00:31:17,910
met die skuldeiser gisteraand?

725
00:31:21,990 --> 00:31:27,060
['n Lening van honderdduisend yuan?]

726
00:31:27,060 --> 00:31:27,950
En nog 'n leidraad.

727
00:31:29,540 --> 00:31:31,100
Hierdie nuwe telefoonkas.

728
00:31:31,780 --> 00:31:33,780
Ons het dit in die slagoffer se woonstel gekry.

729
00:31:33,780 --> 00:31:34,850
Volgens Miao Xiaowei,

730
00:31:34,850 --> 00:31:36,700
He Zongyi het 'n uremiese ma.

731
00:31:36,700 --> 00:31:38,500
Haar behandeling kos baie geld

732
00:31:38,500 --> 00:31:39,850
dus het hy 'n spaarsamige lewe gelei.

733
00:31:39,860 --> 00:31:40,980
Logies gesproke sou hy nie koop nie

734
00:31:40,980 --> 00:31:42,090
hoegenaamd 'n duur foon soos hierdie.

735
00:31:44,380 --> 00:31:45,510
Kontak daardie polisieman met 'n bril.

736
00:31:45,860 --> 00:31:47,700
Die persoon wat He Zongyi gegee het
hierdie foon is van kardinale belang.

737
00:31:47,700 --> 00:31:48,620
Vra hom om dit verder te ondersoek.

738
00:31:48,620 --> 00:31:49,260
Ja, meneer.

739
00:31:50,220 --> 00:31:52,060
Anders as die ligging van die misdaadtoneel
en die motief,

740
00:31:52,700 --> 00:31:53,610
julle ouens

741
00:31:53,620 --> 00:31:54,580
een ding vergeet.

742
00:31:55,100 --> 00:31:55,780
Wat is?

743
00:31:56,860 --> 00:31:57,860
Miao Xiaowei beweer

744
00:31:57,990 --> 00:31:59,790
dat He Zongyi teruggegaan het om verander te word.

745
00:32:03,070 --> 00:32:04,820
Is dit nie normaal nie?

746
00:32:05,580 --> 00:32:06,950
Om klere te verander is normaal.

747
00:32:07,230 --> 00:32:08,660
Maar hy het nie eers nie

748
00:32:12,180 --> 00:32:13,140
verwyder die merker.

749
00:32:16,100 --> 00:32:17,180
Ek glo

750
00:32:17,510 --> 00:32:18,820
dat hy nie die etiket verwyder het nie

751
00:32:18,820 --> 00:32:19,750
want hierdie kledingstuk

752
00:32:19,750 --> 00:32:21,310
is ver bo sy begroting.

753
00:32:21,310 --> 00:32:22,820
Hy het dit egter vir sekere geleenthede nodig gehad.

754
00:32:22,820 --> 00:32:24,380
Hy het beplan om dit terug te gee sodra hy klaar was.

755
00:32:24,380 --> 00:32:26,100
As die waarheid was soos wat Miao Xiaowei gesê het,

756
00:32:26,620 --> 00:32:27,990
die slagoffer het bloot 'n vriend gaan sien

757
00:32:28,140 --> 00:32:29,620
van sy tuisdorp en hulle het stry gekry,

758
00:32:29,860 --> 00:32:30,820
het die slagoffer gedoen

759
00:32:31,070 --> 00:32:33,140
so 'n duur pak moet huur?

760
00:32:37,660 --> 00:32:39,860
Ek is bevrees net die slagoffer het die antwoord.

761
00:32:43,790 --> 00:32:44,820
Die rol van SID

762
00:32:45,550 --> 00:32:46,470
is om te praat

763
00:32:46,470 --> 00:32:48,270
vir die stilte.

764
00:32:48,950 --> 00:32:50,100
Moenie nuttelose stellings uiter nie

765
00:32:50,100 --> 00:32:50,990
ooit weer so.

766
00:32:50,990 --> 00:32:52,310
Reg. Ek is jammer.

767
00:32:52,790 --> 00:32:54,310
Ons volgende stap is om vas te stel

768
00:32:54,310 --> 00:32:55,820
die moontlikheid dat die misdaad
is deur 'n kennis gepleeg.

769
00:32:55,820 --> 00:32:58,070
Kom ons begin deur ondersoek in te stel
die slagoffer se sosiale kring.

770
00:32:58,270 --> 00:32:58,860
Tao Ze.

771
00:32:59,180 --> 00:33:00,550
Gaan môre na Xiaxi.

772
00:33:00,550 --> 00:33:01,950
Jy sal Miao Xiaowei bevraagteken

773
00:33:01,950 --> 00:33:03,230
en enigiemand verwant aan He Zongyi

774
00:33:03,230 --> 00:33:04,470
binne die gemeenskapsbehuisingsgebied.

775
00:33:04,470 --> 00:33:04,950
Opgemerk.

776
00:33:04,950 --> 00:33:05,550
Qiao.

777
00:33:05,750 --> 00:33:06,550
Jy sal kuier

778
00:33:06,550 --> 00:33:08,470
die koffiewinkel waarheen
He Zongyi het dikwels die goedere afgelewer.

779
00:33:08,470 --> 00:33:09,750
Gaan hul sekuriteitskamera-beeldmateriaal na

780
00:33:09,750 --> 00:33:11,100
en moenie enige besonderhede mis nie.

781
00:33:11,100 --> 00:33:11,750
Opgemerk.

782
00:33:12,030 --> 00:33:12,660
Wu.

783
00:33:13,030 --> 00:33:14,660
Spoor die foon terug

784
00:33:14,660 --> 00:33:15,660
deur die reeksnommer te gebruik

785
00:33:15,660 --> 00:33:17,100
op die telefoonkas.

786
00:33:17,180 --> 00:33:18,180
Ek benodig die lys van mense wat die slagoffer is

787
00:33:18,180 --> 00:33:19,580
gereeld gekontak.

788
00:33:19,580 --> 00:33:20,180
Opgemerk.

789
00:33:20,180 --> 00:33:20,790
Laastens.

790
00:33:21,030 --> 00:33:23,030
Al is hierdie saak nie onder SID nie,

791
00:33:23,030 --> 00:33:24,140
Cui Hongliang het sy bes probeer

792
00:33:24,470 --> 00:33:25,470
om ons te keer om hierdie saak te assosieer

793
00:33:25,470 --> 00:33:27,470
met die drie vorige gevalle.

794
00:33:27,470 --> 00:33:28,820
Hy wil nie hê SID moet ingryp nie.

795
00:33:28,820 --> 00:33:30,340
Ek is seker jy weet

796
00:33:30,340 --> 00:33:32,090
wat dit impliseer.

797
00:33:32,380 --> 00:33:33,340
’n Kosbare lewe gaan verlore.

798
00:33:33,710 --> 00:33:35,420
Behandel hierdie saak asof dit een van ons s'n is.

799
00:33:35,660 --> 00:33:36,620
Dis al vir vandag.

800
00:33:36,710 --> 00:33:37,950
Hou almal op hoogte.

801
00:33:38,180 --> 00:33:39,100
-Opgemerk.
- Goed.

802
00:33:43,140 --> 00:33:43,750
Hallo?

803
00:33:44,230 --> 00:33:46,380
Kaptein Luo, is hierdie persoon jou vriend?

804
00:33:46,710 --> 00:33:48,580
Ek het vir hom gesê hy kan nie sy motor hier parkeer nie
en hy sal met 300 yuan beboet word.

805
00:33:48,580 --> 00:33:49,310
En toe?

806
00:33:49,510 --> 00:33:50,660
Hy het vir my 1 500 yuan gegee,

807
00:33:50,660 --> 00:33:51,950
gesê dat dit 'n vooruitbetaling was
vir toekomstige boetes.

808
00:33:55,860 --> 00:33:56,950
Ek sal hom 'n les namens jou leer.

809
00:33:57,070 --> 00:33:58,180
Hy word moediger

810
00:33:58,180 --> 00:33:59,420
en meer oneerbiedig.

811
00:34:20,580 --> 00:34:21,550
Gaan jy nie jou kar skuif nie?

812
00:34:23,740 --> 00:34:24,510
Hou op glimlag.

813
00:34:25,180 --> 00:34:26,510
Moenie oulik voor my optree nie.

814
00:34:27,550 --> 00:34:28,990
So? Wie ry? Ek of jy?

815
00:34:34,700 --> 00:34:35,300
Spring in.

816
00:34:39,140 --> 00:34:40,300
Eerlik tog,

817
00:34:40,550 --> 00:34:42,220
jy weet hoe hy is.

818
00:34:42,430 --> 00:34:43,470
Moenie hom gee nie

819
00:34:43,470 --> 00:34:44,950
die kranige houding soos 'n bedorwe brokkie.

820
00:34:44,950 --> 00:34:46,030
Hy was nou so knorrig.

821
00:34:46,550 --> 00:34:47,990
Dit sal moeilik wees.

822
00:34:49,220 --> 00:34:50,620
Na alles, my bestaan

823
00:34:51,260 --> 00:34:52,470
is die grootste oortreding

824
00:34:52,470 --> 00:34:54,140
aan eiegeregtige individue

825
00:34:54,660 --> 00:34:56,140
soos Kaptein Luo.

826
00:34:56,140 --> 00:34:56,780
Pei Su.

827
00:34:58,740 --> 00:34:59,390
Goed.

828
00:34:59,910 --> 00:35:00,660
Ek sal maar vermy

829
00:35:00,660 --> 00:35:02,140
Kaptein Luo wat deur andropouse gaan.

830
00:35:02,510 --> 00:35:03,430
Asseblief.

831
00:35:03,430 --> 00:35:05,220
Ek en Luo is in dieselfde jaar gebore.

832
00:35:05,390 --> 00:35:06,550
Jy sal ook eendag oud word.

833
00:35:07,550 --> 00:35:08,580
Ek verstaan ​​nie.

834
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
Hoekom kan julle twee nie

835
00:35:10,700 --> 00:35:11,870
met mekaar oor die weg kom?

836
00:35:15,030 --> 00:35:15,660
Wel.

837
00:35:16,390 --> 00:35:17,740
Aangesien jy reeds hier is,

838
00:35:17,740 --> 00:35:18,780
kom ons los hierdie onderwerp.

839
00:35:19,950 --> 00:35:20,910
Kom ons eet iets,

840
00:35:21,260 --> 00:35:21,910
Tao Ze.

841
00:35:22,910 --> 00:35:23,740
Verskoon my?

842
00:35:23,910 --> 00:35:24,740
Het 'n paar maniere.

843
00:35:24,740 --> 00:35:25,910
Jy kan my nie op my volle naam noem nie.

844
00:35:26,660 --> 00:35:27,260
Neem dit.

845
00:35:31,180 --> 00:35:31,830
Wat?

846
00:35:32,470 --> 00:35:33,470
Wat is dit?

847
00:35:34,140 --> 00:35:34,990
’n Dooie liggaam?

848
00:35:35,070 --> 00:35:36,350
Hulle is belangrike dokumente.

849
00:35:36,350 --> 00:35:37,660
- Hou hulle net vas. Moenie beweeg nie.
-Nee.

850
00:35:38,430 --> 00:35:39,220
Ek word flou by die aanskoue van bloed.

851
00:35:41,700 --> 00:35:42,470
Vir die regte?

852
00:35:42,700 --> 00:35:44,470
Daar is geen bloed nie. Hou net die dokumente vir my.

853
00:36:04,830 --> 00:36:06,910
Jy is nie bang vir die koelbloedige Kaptein Luo nie

854
00:36:07,100 --> 00:36:08,210
maar jy is bang vir 'n dooie liggaam?

855
00:36:17,990 --> 00:36:18,580
Kom ons gaan.

856
00:36:26,380 --> 00:36:28,340
♪As ek af is♪

857
00:36:28,780 --> 00:36:33,220
♪En o, my siel, so moeg♪

858
00:36:34,140 --> 00:36:37,060
♪Wanneer probleme kom♪

859
00:36:37,180 --> 00:36:41,540
♪En my hart belas word♪

860
00:36:42,660 --> 00:36:45,070
♪Dan is ek nog steeds♪

861
00:36:45,070 --> 00:36:46,300
Mense hou daarvan om hulself te mislei,

862
00:36:46,300 --> 00:36:48,100
nie waar nie?

863
00:36:48,100 --> 00:36:50,820
♪En wag hier in stilte♪

864
00:36:51,300 --> 00:36:52,870
♪Totdat jy kom♪

865
00:36:52,870 --> 00:36:53,510
Wat is dit?

866
00:37:01,390 --> 00:37:03,100
Ek het aan die slagoffer gedink.

867
00:37:03,620 --> 00:37:04,470
Die slagoffer?

868
00:37:06,070 --> 00:37:07,830
Hy was opgewonde om iemand te sien.

869
00:37:08,510 --> 00:37:09,580
Maar sonder dat hy geweet het, daardie iemand

870
00:37:09,580 --> 00:37:11,030
wou hom dood hê.

871
00:37:12,070 --> 00:37:12,700
Wat?

872
00:37:14,990 --> 00:37:16,100
Die baadjie wat hy gedra het.

873
00:37:18,510 --> 00:37:20,470
Hy het dit aangetrek sonder om die prysetiket te verwyder.

874
00:37:20,470 --> 00:37:22,220
Miskien was dit te duur vir hom.

875
00:37:22,910 --> 00:37:23,870
(Omdat hierdie kledingstuk)

876
00:37:23,870 --> 00:37:25,510
(is ver bo sy begroting.)

877
00:37:25,510 --> 00:37:27,510
Hy het dit egter vir sekere geleenthede nodig gehad.

878
00:37:27,510 --> 00:37:29,140
Hy het beplan om dit terug te gee sodra hy klaar was.

879
00:37:29,740 --> 00:37:30,780
Geldlose studente doen dit

880
00:37:30,780 --> 00:37:32,620
wanneer hulle vir 'n onderhoud gaan.

881
00:37:34,740 --> 00:37:36,550
Jy dink soos Kaptein Luo,

882
00:37:36,780 --> 00:37:38,070
selfs dieselfde dinge sê.

883
00:37:39,510 --> 00:37:40,180
Is dit so?

884
00:37:40,700 --> 00:37:42,350
Wie dink jy

885
00:37:42,870 --> 00:37:43,990
hy het homself aangetrek vir?

886
00:37:47,070 --> 00:37:49,030
Iemand wat vir hom belangrik is.

887
00:37:49,550 --> 00:37:50,910
En iemand kragtig ook.

888
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
Kragtig?

889
00:37:52,830 --> 00:37:53,700
Wat laat jou so dink?

890
00:37:54,660 --> 00:37:56,300
Maar daardie baadjie pas nie by sy grootte nie.

891
00:37:56,990 --> 00:37:58,390
En dit is duur.

892
00:37:59,070 --> 00:38:00,180
As hy dit aantrek,

893
00:38:00,180 --> 00:38:01,740
hy sal te formeel en strak lyk.

894
00:38:02,300 --> 00:38:03,830
Aangesien dit nie vir 'n onderhoud is nie,

895
00:38:04,140 --> 00:38:05,660
hy moes dit gedra het om te sien

896
00:38:05,660 --> 00:38:07,030
iemand wat vir hom belangrik is.

897
00:38:07,580 --> 00:38:09,100
En dat iemand baie meer welaf as hy is.

898
00:38:10,390 --> 00:38:11,620
Hoekom dink jy dan

899
00:38:12,740 --> 00:38:14,740
die oortreder het 'n nota op band vasgeplak

900
00:38:15,070 --> 00:38:16,140
op die slagoffer se voorkop?

901
00:38:18,700 --> 00:38:21,070
Om te verhoed dat die slagoffer in 'n zombie verander.

902
00:38:23,430 --> 00:38:24,430
Of dalk

903
00:38:24,740 --> 00:38:26,550
hy het berou gevoel nadat hy die slagoffer vermoor het

904
00:38:26,990 --> 00:38:28,510
dus het hy onbewustelik gedoen wat ander sou doen

905
00:38:28,510 --> 00:38:30,660
om respek te betoon aan die dooies.

906
00:38:30,870 --> 00:38:32,550
Maar as die briefie nie die hele gesig bedek het nie?

907
00:38:33,700 --> 00:38:35,580
Net 'n klein nota

908
00:38:35,780 --> 00:38:37,470
op die slagoffer se voorkop,

909
00:38:37,550 --> 00:38:39,740
reg tussen die oë.

910
00:38:40,350 --> 00:38:41,100
Voorkop?

911
00:38:43,660 --> 00:38:45,140
Wanneer 'n bejaarde 'n jongeling verwyt,

912
00:38:45,300 --> 00:38:47,070
'n sterk persoon boelies en 'n swak persoon,

913
00:38:47,300 --> 00:38:48,350
of wanneer ons troeteldiere wil tugtig,

914
00:38:48,910 --> 00:38:50,180
ons teiken hulle voorkop.

915
00:38:50,580 --> 00:38:51,830
Of miskien is dit 'n soort etiket.

916
00:38:52,030 --> 00:38:53,950
Alles in 'n winkelsentrum het 'n etiket.

917
00:38:54,510 --> 00:38:56,620
Hoe dit ook al sy, ek dink die oortreder is...

918
00:38:58,470 --> 00:38:59,700
Wat noem jy dit?

919
00:39:01,220 --> 00:39:03,350
'n Individu
met empatietekortversteuring.

920
00:39:04,030 --> 00:39:04,660
Reg?

921
00:39:05,510 --> 00:39:06,220
Narcissisme

922
00:39:06,220 --> 00:39:07,830
is een van die mees algemene argetipes, is dit nie?

923
00:39:09,070 --> 00:39:10,660
’n Narcistiese misdadiger

924
00:39:11,220 --> 00:39:13,700
hou daarvan om die polisie-ondersoek te volg.

925
00:39:14,510 --> 00:39:16,070
En wanneer hulle so vol van hulself is,

926
00:39:16,070 --> 00:39:18,550
hulle kan selfs iets vat
vanaf die misdaadtoneel as 'n teken.

927
00:39:19,140 --> 00:39:20,300
Maar hoekom?

928
00:39:20,580 --> 00:39:21,580
Hoekom?

929
00:39:22,660 --> 00:39:23,470
Om dit te herdenk.

930
00:39:26,700 --> 00:39:28,260
-As ek die oortreder was...
- Pei Su.

931
00:39:33,780 --> 00:39:34,580
Nie weer dit nie.

932
00:39:35,140 --> 00:39:36,220
Ek het net 'n grap gemaak.

933
00:39:36,220 --> 00:39:37,300
Dis nie snaaks nie.

934
00:39:40,030 --> 00:39:41,300
Weizhao baie keer gesê

935
00:39:42,070 --> 00:39:43,950
dat Apate gevaarlik is.

936
00:39:47,550 --> 00:39:49,470
Moenie hul gedagtes probeer raai nie.

937
00:40:23,030 --> 00:40:23,830
Ek is tuis.

938
00:40:24,510 --> 00:40:25,780
Jy skuld my een aandete, reg?

939
00:40:29,420 --> 00:40:31,430
[Jy lig my op]

940
00:40:32,910 --> 00:40:33,830
Gee my jou hand.

941
00:40:50,660 --> 00:40:51,430
Pei Su.

942
00:40:53,180 --> 00:40:54,950
Laat vergange vervloë wees.

943
00:40:55,510 --> 00:40:57,300
Ons moet almal aanbeweeg.

944
00:40:59,300 --> 00:41:00,950
As jy ander se vertroue wil verdien,

945
00:41:00,950 --> 00:41:01,870
jy volg my raad.

946
00:41:04,070 --> 00:41:05,070
Moenie agter wegkruip nie

947
00:41:05,070 --> 00:41:06,580
die masker wat jy opsit.

948
00:41:13,620 --> 00:41:15,580
Miskien moet jy eers die geloofsprong neem.

949
00:41:18,220 --> 00:41:19,430
Ek weet wat jy gaan sê.

950
00:41:23,550 --> 00:41:25,260
Jy is nie wie jy sopas genoem het nie.

951
00:41:29,260 --> 00:41:29,870
Luo

952
00:41:30,220 --> 00:41:30,910
en ek

953
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
glo dit.

954
00:41:39,990 --> 00:41:41,030
Dis al sewe jaar.

955
00:41:42,390 --> 00:41:43,870
Sal jy hom steeds nie vergewe nie?

956
00:41:48,660 --> 00:41:49,910
Hy het alles gedoen wat hy kon

957
00:41:50,220 --> 00:41:51,870
vir jou ma se geval.

958
00:41:52,740 --> 00:41:53,580
Die lykskouing,

959
00:41:53,830 --> 00:41:55,100
fisiese bewyse, getuienisse,

960
00:41:55,470 --> 00:41:57,030
alles wys na

961
00:41:57,030 --> 00:41:58,580
'n selfmoord.

962
00:41:58,830 --> 00:41:59,550
Dit gaan nie hieroor nie.

963
00:41:59,550 --> 00:42:01,300
Hoekom kan jy hom dan nie vergewe nie?

964
00:42:17,620 --> 00:42:18,740
Dis nou laat, Ze.

965
00:42:19,780 --> 00:42:20,550
Jy moet huis toe gaan.

966
00:43:01,820 --> 00:43:03,450
[Jy lig my op]

967
00:43:03,540 --> 00:43:06,500
♪Jy maak my op♪

968
00:43:06,700 --> 00:43:11,700
♪So ek kan op berge staan♪

969
00:43:12,140 --> 00:43:14,980
♪Jy maak my op♪

970
00:43:15,300 --> 00:43:19,660
♪Om op stormagtige see te loop♪

971
00:43:20,900 --> 00:43:23,500
♪Ek is sterk♪

972
00:43:23,620 --> 00:43:29,380
♪As ek op jou skouers is♪

973
00:43:30,380 --> 00:43:35,620
♪Jy verhoog my tot meer as wat ek kan wees♪

974
00:43:35,620 --> 00:43:37,350
(Hoekom kan jy hom dan nie vergewe nie?)

975
00:43:53,980 --> 00:43:58,060
[Dit is 'n voëlstut.
Geen dier word tydens die skietery beseer nie.]

976
00:44:20,430 --> 00:44:21,180
Pei Su.

977
00:44:23,180 --> 00:44:24,390
Hoekom het jy dit doodgemaak?

978
00:44:25,014 --> 00:44:45,014
onderskrifte aan jou gebring deur MkvDrama.Org

979
00:44:59,960 --> 00:45:03,550
♪Nie 'n enkele siel in die onderwêreld nie

980
00:45:03,680 --> 00:45:07,390
♪Strek my masker op voor ek vertrek♪

981
00:45:07,400 --> 00:45:10,750
♪In 'n voortdurende stryd met my innerlike demoon♪

982
00:45:10,760 --> 00:45:14,830
♪ Wanneer die donker begeerte voortspruit,
Ek vertoef voor die poort van die afgrond♪

983
00:45:14,920 --> 00:45:18,430
♪Let me indulge in the freedom to do what I want♪

984
00:45:18,680 --> 00:45:22,110
♪Waarom bly jy stil?♪

985
00:45:22,280 --> 00:45:25,630
♪ Jy hoef my nie te red nie ♪

986
00:45:25,640 --> 00:45:29,750
♪ Ek het geen empatie nie,
maar ek wag dat jy aan my deur klop♪

987
00:45:29,800 --> 00:45:33,230
♪Hulle lees die begeertes hardop♪

988
00:45:33,320 --> 00:45:37,110
♪Envying the others for following their heart♪

989
00:45:37,240 --> 00:45:40,310
♪Jammer dat jy my so moet red♪

990
00:45:40,360 --> 00:45:44,710
♪ Moet my asseblief nie los nie♪

991
00:45:44,920 --> 00:45:46,750
♪Ek het die skare bebloed gelaat♪

992
00:45:46,800 --> 00:45:48,590
♪En die deur na my hart toegemaak♪

993
00:45:48,640 --> 00:45:50,430
♪Ek handhaaf my liggaamstemperatuur♪

994
00:45:50,480 --> 00:45:52,270
♪Omdat ek as mens gebore is♪

995
00:45:52,400 --> 00:45:55,550
♪Ek wil nie alleen luier totdat jy sê nie♪

996
00:45:55,560 --> 00:45:59,710
♪ Dat jy my sal vergesel
hoe diep die afgrond ook is♪

997
00:45:59,800 --> 00:46:01,590
♪How many times do I have to tear my soul apart♪

998
00:46:01,640 --> 00:46:03,430
♪Om jou hart te ontsluit?♪

999
00:46:03,480 --> 00:46:05,390
♪Hoeveel keer moet ek probeer♪

1000
00:46:05,440 --> 00:46:07,190
♪Om die kyk in jou oë te verstaan?♪

1001
00:46:07,240 --> 00:46:10,390
♪Ek wil nie geregtigheid verdedig totdat jy sê nie♪

1002
00:46:10,400 --> 00:46:14,510
♪ Dat jy my sal vergesel
hoe diep die afgrond ook is♪

1003
00:46:14,720 --> 00:46:16,550
♪Ek het die skare bebloed gelaat♪

1004
00:46:16,560 --> 00:46:18,430
♪En die deur na my hart toegemaak♪

1005
00:46:18,440 --> 00:46:20,270
♪Ek handhaaf my liggaamstemperatuur♪

1006
00:46:20,280 --> 00:46:22,070
♪Omdat ek as mens gebore is♪

1007
00:46:22,200 --> 00:46:25,350
♪Ek wil nie alleen luier totdat jy sê nie♪

1008
00:46:25,360 --> 00:46:29,510
♪ Dat jy my sal vergesel
hoe diep die afgrond ook is♪

1009
00:46:29,600 --> 00:46:31,390
♪Hoeveel keer moet ek my siel uitmekaar skeur♪

1010
00:46:31,440 --> 00:46:33,230
♪Om jou hart te ontsluit?♪

1011
00:46:33,320 --> 00:46:35,190
♪Hoeveel keer moet ek probeer♪

1012
00:46:35,240 --> 00:46:36,990
♪Om die kyk in jou oë te verstaan?♪

1013
00:46:37,080 --> 00:46:40,190
♪Ek wil nie geregtigheid verdedig totdat jy sê nie♪

1014
00:46:40,200 --> 00:46:44,870
♪ Dat jy my sal vergesel
hoe diep die afgrond ook is♪